FLUX RSS



ACCUEIL / FORUMS / QUESTIONS TECHNIQUES / TRADUCTION DE CONTENU DYNAMIQUE




sondages
Avez-vous déjà utilisé les exports statiques ? :
oui
non
RESULTATS | SONDAGES
liens
eZ systems
http://ez.no
PHPEdit
http://www.waterproof.fr/
AFUL
http://www.aful.org
Framasoft
http://www.framasoft.net
Traduction de contenu dynamique

Vous devez être connecté pour utiliser le forum. Vous pouvez le faire ici.

Auteur Message

tristan lemasson

Mardi 26 Août 2008 1:56:32 pm

Traduction de contenu dynamique

Bonjour,

Je souhaiterais faire une traduction de mon site ez publish pour cela j'ai créé un siteaccess eng dans setting/siteaccess/ il y a également les siteaccess: fre, ezwebin_site_admin et ezwebin_site.

Le problème c'est que lorsque je suis sur une page de mon site qui référence un contenu qui existe en français et en anglais, je l'ai qu'en français dans ces 2 URLs:
http://mon_site/index.php/fre/chemin_de_mon_noeud
et
http://mon_site/index.php/eng/chemin_de_mon_noeud

j'ai modifier les fichiers site.ini.append.php comme ceci:

fre:

[SiteSettings]
SiteName=Website Interface
SiteURL=mon_site/index.php
LoginPage=embedded
AdditionalLoginFormActionURL=mon_site/index.php/ezwebin_site_admin/user/login
SiteList[]=fre
SiteList[]=eng
SiteList[]=ger

[UserSettings]
RegistrationEmail=

[SiteAccessSettings]
RequireUserLogin=false
RelatedSiteAccessList[]=ezwebin_site
RelatedSiteAccessList[]=fre
RelatedSiteAccessList[]=eng
RelatedSiteAccessList[]=ger
RelatedSiteAccessList[]=ezwebin_site_admin
ShowHiddenNodes=false

[DesignSettings]
SiteDesign=ezwebin
AdditionalSiteDesignList[]=base

[RegionalSettings]
Locale=fre-FR
ContentObjectLocale=fre-FR
SiteLanguageList[]=fre-FR
SiteLanguageList[]=eng-GB
SiteLanguageList[]=ger-DE
TextTranslation=enabled
ShowUntranslatedObjects=enabled



eng:

[SiteSettings]
SiteName=Website Interface
SiteURL=mon_site/index.php
LoginPage=embedded
AdditionalLoginFormActionURL=mon_site/index.php/ezwebin_site_admin/user/login
SiteList[]=eng
SiteList[]=fre
SiteList[]=ger

[UserSettings]
RegistrationEmail=

[SiteAccessSettings]
RequireUserLogin=false
RelatedSiteAccessList[]=ezwebin_site
RelatedSiteAccessList[]=eng
RelatedSiteAccessList[]=fre
RelatedSiteAccessList[]=ger
RelatedSiteAccessList[]=ezwebin_site_admin
ShowHiddenNodes=false

[DesignSettings]
SiteDesign=ezwebin
AdditionalSiteDesignList[]=base

[RegionalSettings]
Locale=eng-GB
ContentObjectLocale=eng-GB
SiteLanguageList[]=eng-GB
SiteLanguageList[]=fre-FR
SiteLanguageList[]=ger-DE
TextTranslation=enabled
ShowUntranslatedObjects=enabled


Pourriez vous me dire ce qu'il faut faire d'autre ou me diriger vers un tutoriel.

Je vous remercie par avance
Tristan.

anne martinet

Mercredi 27 Août 2008 9:16:18 am

Re: Traduction de contenu dynamique

Tes siteaccess fre et eng ont bien le même contenu? (même dossier de var, et même B.D.)
Lorsque tu as traduit ton objet, c'est via l'interface admin? (edit -> english ou edit->francais)

peut etre ce lien t'aidera:
http://ez.no/developer/articles/n...and_displaying_multi_lingual_content

actualités
Traduction d'un tutorial eZ
eZ publish 4.0 est sorti
EzPublish 3.9 enfin disponible !
Ez Publish 3.9 RC2 est en ligne !
Ez Publish 3.9 RC1 disponible !
références
Site ohmycom
OhmyBlog